LA PESCA POR EL MUNDO (Destinos de Pesca Continente Europa)

Viajar a Polonia. - Elegantes centros medievales como Cracovia y Gdańsk le disputan a la activa Varsovia el favor urbano del viajero. Fuera de las ciudades, bosques, ríos y lagos incitan a disfrutar del aire libre. Las raíces de Polonia se remontan al primer cambio de milenio, ofreciendo al viajero 1000 años de peripecias, reyes y castillos que explorar.

A los interesados en la historia de la II Guerra Mundial no les faltarán alicientes, y son omnipresentes los monumentos y museos dedicados a sus batallas y a la supervivencia nacional. Su rico legado judío es también objeto de un creciente reconocimiento. Aparte de los profundamente emotivos monumentos a las víctimas del Holocausto, se están restaurando sinagogas, y antiguos centros judíos como Łódź o Lublin han creado rutas del patrimonio judío para que los viajeros puedan conocer la historia a su ritmo.

La antigua capital, Cracovia, es un laboratorio viviente de la arquitectura a lo largo de los siglos. Su corazón gótico casi intacto luce orgulloso ejemplos de estilo renacentista, barroco y art nouveau. Fabulosos castillos medievales y evocadoras ruinas jalonan cimas en todo el país, y las espléndidas fortalezas de ladrillo rojo de los Caballeros Teutones se alzan en el norte, a lo largo del Vístula. Iglesias de madera se ocultan entre los Cárpatos, y las destrezas de los habitantes de las tierras altas quedan patentes en los numerosos skansens (museos etnográficos al aire libre).

Los amantes de la comida casera se encontrarán en Polonia como en casa. La cocina polaca gira en torno a ingredientes autóctonos como el cerdo, el repollo, la remolacha y las cebollas, combinados y preparados con maestría. Especialidades regionales como el pato, la oca y la trucha evitan la monotonía. En clave de dulces cuesta imaginar un destino más sugerente; de hecho, sus tartas de nata, strudels de manzana, tortitas, dumplings rellenos de fruta y el helado (en polaco, lody) puede que tienten a más de uno para que se salte el plato principal y pase directamente al postre.

Lejos de las grandes urbes, Polonia destaca por su belleza natural. Buena parte del país lo conforman grandes extensiones de llanuras, si bien la frontera al sur está alineada por una cordillera poco elevada pero encantadora que invita a pasar semanas de espléndida soledad. En el campo pueden encontrarse un sinfín de rutas de senderismo bien señalizadas que siguen el cauce de ríos, atraviesan bosques y salvan puertos de montaña. El noreste propone multitud de lagos y vías fluviales intercomunicados, ideales para practicar kayak.

Mejor época para viajar a Polonia.

• Gdansk, jun-ago
• Poznán, may-sep
• Varsovia, sep-oct
• Wroclaw, may-sep
• Cracovia, may-sep

Temporada alta (may-sep)

• Museos, parques nacionales y demás atracciones permanecen abiertos.
• Muy concurrido, sobre todo los festivos y fines de semana.

Uno de los espectáculos aéreos más grandes y brillantes de Polonia. - Antidotum Airshow Leszno es un evento anual popular celebrado en el aeropuerto de Leszno, Polonia Occidental. El espectacular espectáculo aéreo cuenta con pantallas aeronáuticas, paramotores, parapentes, aviones estáticos en el suelo, música en vivo y fuegos artificiales. El espectáculo único, que atrae a los entusiastas de la aviación de toda Polonia y más allá, suele celebrarse a mediados de junio.

Las exhibiciones de aeróbatas son el principal placer de la multitud gracias a las increíbles actuaciones en solitario y en equipo de los aviones de la fuerza aérea polaca y extranjera. Los artistas anteriores en el show aéreo incluían la 33a Base de Transporte Aéreo Polaco con una exhibición de la Fuerza Aérea Polaca C-130. El equipo de dragones voladores en paramotores, Red Bull. T-28 Trojan, Piper Carbon Cub y The Hercules también han hecho algunas apariciones impresionantes en Antidotum Airshow Leszno. Antidotum Airshow Leszno también es conocido por sus aviones antiguos, como el raro OV-10 Bronco o el húngaro Lisunov Li-2.

El evento de dos días generalmente comienza con un espectáculo de crepúsculo por la tarde. El público puede ver espectáculos fantásticos con música en vivo y pirotécnica. Las pantallas van de 5: 30 a 10 30 en ambos días. El espectáculo nocturno es sin duda la mejor parte de Antidotum gracias a los impresionantes efectos pirotécnicos. El aeropuerto de Leszno se puede llegar mejor en autobús o tren. Aparcamiento disponible por un cargo. Las entradas son necesarias para este evento, pero los niños de 3 años o menos pueden entrar gratis.

Temporada media (mar, abr y oct)

• Algunas atracciones cierran o tienen horarios reducidos.
• El fin de semana de Pascua llegan muchos viajeros; hay que reservar con antelación.

Pascua en Polonia es una de las fiestas más importantes que muchas personas esperan, independientemente de sus creencias religiosas. Cuenta con muchas tradiciones espirituales y divertidas, deliciosa comida casera, bebidas y actividades familiares. La gente se saluda y se dice: "Wesołych" "Wesołych" - Vesogouech Sfioount.

La gente polaca celebra la Pascua el primer domingo después de la primera luna llena en primavera. La semana antes de Pascua se llama Semana Santa, que también incluye una limpieza de primavera. Es hora de que la gente en el campo se use para reparar y pintar sus graneros. Durante la Semana Santa, la gente visita las representaciones de la tumba de Cristo y observa un ayuno especial.

Cracovia atrae a los turistas no sólo por su belleza y su rica historia, sino también por sus tesoros naturales. ¡El Parque Nacional Ojców merece la pena comprobarlo! El Parque Nacional de Ojcow está situado no muy lejos de Cracovia. Sólo se tarda 30 minutos en llegar en transporte público. Este parque es conocido por sus atracciones naturales, así como por sus numerosos castillos

Por ejemplo, el castillo gótico arruinado o un castillo renacentista mejor conservado en Pieskowa Skała. Ambos castillos formaban parte de un sistema defensivo tardío-medieval del suroeste de Polonia. Este sistema es conocido como el Camino de los Nidos de los Águilas. El mejor momento para caminar en el parque es la temporada cálida, pero si no te importa el frío puedes probarlo durante la temporada baja cuando el parque está casi vacío

Temporada baja (nov-feb)

• La nieve de las montañas atrae a los esquiadores a las estaciones del sur.
• La semana entre Navidad y Año Nuevo es una época muy ajetreada.
• A veces cierran los museos y castillos de las localidades pequeñas.

Los amantes de los deportes de invierno no deben perder la oportunidad de salir de Cracovia por un día o dos y visitar Zakopane, un pueblo situado a los pies de las montañas Tatra. Especialmente, cuando sólo tarda dos horas! Zakopane es un gran destino para principiantes, las pistas están bien adornadas y la comida de apres-ski es deliciosa. Kasprowy Wierch se llama una montaña sagrada para esquiadores polacos. Cuenta con teleférico, dos telesillas. La estación de esquí Nosal cuenta con una cubierta de nieve de larga duración, un telesilla y 5 remontes. Estación de esquí Szymoszkowa con dos telesillas y excelentes vistas es ideal para esquiadores intermedios

Incluso si no te gusta ir a esquiar, tendrás la oportunidad de ver a Wielka Krokiew o al Gran Krokiew, uno de los saltos de esquí más grandes. Fue construido en 1925, y desde entonces es un lugar para los campeonatos del mundo en el salto. Es una ubicación regular para la Copa Mundial de salto de esquí FIS Mientras Zakopane sea una de las estaciones de esquí más populares de Polonia, hay actividades para todos. Entre las atracciones emocionantes está el enorme laberinto de hielo hecho de hielo sólido que generalmente aparece en el medio del invierno

Clima en Polonia
Temporada alta (may-sep)

• En junio y julio suele hacer sol, aunque a veces llueve.

Temporada media (mar, abr y oct)

• Abril y octubre son frescos, aunque suele haber días soleados.

Temporada baja (nov-feb)

• Nieva

¿Se necesita visado para Polonia? - No se exigen a los ciudadanos de la UE, que pueden quedarse en el país indefinidamente. Los viajeros de otras nacionalidades, como Argentina, Chile, Costa Rica, Ecuador, EE UU, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y Paraguay pueden permanecer en Polonia un máximo de 90 días sin visado. Los ciudadanos de Colombia, Cuba y Perú precisan de un visado. Para otras nacionalidades, consúltese la web de la embajada polaca del país de origen o la web del Ministerio de Asuntos Exteriores de Polonia (www.msz.gov.pl).

Dinero en Polonia

Moneda de Polonia. - La moneda oficial es el złoty (literalmente, “dorado”), abreviado como PLN. Un złoty se divide en 100 groszy (abreviado como gr). Hay billetes de 10, 20, 50, 100 y 200 PLN, y monedas de 1, 2, 5, 10, 20 y 50 gr y de 1, 2 y 5 PLN. Es una moneda estable que últimamente se ha defendido bien con respecto al euro y al dólar estadounidense. Se aconseja guardarse billetes de denominación pequeña y monedas para pagar en tiendas, cafés y restaurantes, pues obtener cambio de los billetes de 100 PLN (los que suelen dispensar los cajeros automáticos) puede ser complicado.

Cajeros automáticos. - Están por todas partes en las ciudades y pueblos, y hasta el villorrio más pequeño tiene uno. Casi todos aceptan Visa y MasterCard.

• Los cajeros automáticos polacos precisan un número PIN de cuatro dígitos.
• Antes de viajar al extranjero conviene informar al banco al respecto para así evitar que la entidad bloquee la tarjeta una vez se realicen transacciones fuera del país de origen.
• Al extraer efectivo de un cajero automático, a menudo se da la opción de convertir la transacción a la moneda del país del viajero, pero lo mejor es elegir que sea en złotys.

Efectivo y cambio de moneda en Polonia. - Se aconseja cambiar dinero en los bancos o en las kantors (oficinas privadas de cambio), que se encuentran en el centro de las ciudades, además de en agencias de viajes, estaciones de trenes, oficinas de correos y grandes almacenes. Mejor salir a comparar precios primero, porque los tipos de cambio varían.

• Las kantors suelen abrir entre 9.00 y 18.00 los días laborables y hasta las 14.00 los sábados, aunque algunas tienen un horario más amplio (incluso 24 h).
• Las kantors por lo general solo cambian las divisas de referencia y las de los países vecinos. Las que se cambian con mayor facilidad son los dólares estadounidenses y los euros.
• No se suele cobrar comisión por la transacción; el tipo de cambio es el escrito en el tablero (cada kantor tiene un panel con las tarifas de cambio).

Impuestos. - En Polonia el IVA se aplica en diferentes porcentajes según el producto. El máximo es el 23%. El impuesto suele estar incluido en el precio marcado de artículos y servicios.

Propinas

• En los restaurantes es costumbre dejar un 10% de la cuenta para premiar un buen servicio; se puede dejar en el platillo de la cuenta o entregar directamente al camarero.
• Las propinas a peluqueros y otros servicios personales son más o menos un 10% del total.
• Los taxistas no esperan propina, pero es habitual redondear la tarifa en tramos de 5 o 10 PLN si se ha recibido un buen servicio.
• No se dan propinas en hoteles salvo en los de categoría, que suelen disponer de un servicio de habitaciones y mozos, que sí que esperan una propina.

Tarjetas de crédito. - En muchos sitios se aceptan tarjetas Visa y MasterCard para el pago de artículos y servicios. El único momento en que se puede tener algún problema es en los establecimientos más pequeños o en transacciones por importes muy bajos. Los hoteles más grandes y restaurantes suelen aceptar tarjetas de American Express, aunque no de una manera tan generalizada como otras. Para sacar dinero también se pueden utilizar las tarjetas de crédito.

Transferencias internacionales. - Se puede enviar dinero a Polonia a través de Western Union (www.westernunion.com), un servicio por lo general rápido y fiable, aunque exige el pago de una comisión. Hay locales de Western Unión en las principales localidades polacas.

Llegada a Polonia – Pasaporte. - Los ciudadanos de la UE solo necesitan un DNI vigente para viajar por Polonia. El resto de los viajeros deberán llevar consigo el pasaporte. Recuérdese que algunas compañías aéreas no permiten embarcar a aquellos pasajeros cuyos pasaportes expiren en un margen inferior a seis meses a partir de la fecha de salida.

Avión - Aeropuertos y compañías aéreas. - Varsovia cuenta con dos aeropuertos: el aeropuerto de Varsovia-Frédéric Chopin (Lotnisko Chopina Warszawa; 22 650 4220; y 1), que acoge casi todos los vuelos internacionales, y el más pequeño aeropuerto de Varsovia-Modlin (801 80 1880; www.modlinairport.pl; ul Generała Wiktora Thommée 1a), 35 km al norte de la capital, que recibe el servicio de las compañías de bajo coste. Otros aeropuertos polacos con vuelos internacionales son:

• Aeropuerto de Gdańsk-Lech Wałęsa (801 066 808, 52 567 3531; www.airport.gdansk.pl; ul Słowackiego 210)
• Aeropuerto de Katowice (Port Lotniczy Katowice; 32 392 7000; www.katowice-airport.com; ul Wolnosci,90, Pyrzowice)
• Aeropuerto internacional de Cracovia-Juan Pablo II (KRK; información 12 295 5800; www.krakowairport.pl; Kapitana Mieczysława Medweckiego 1, Balice)

Aeropuerto de Łódż (www.airport.lodz.pl)
Aeropuerto de Lublin (www.airport.lublin.pl)
Aeropuerto de Rzeszów (www.rzeszowairport.pl)
Aeropuerto de Wrocław (71 358 1381; www.airport.wroclaw.pl; ul Graniczna 190)

La compañía de bandera polaca es LOT (801 703 703; regulares a Polonia desde toda Europa, incluidas muchas capitales europeas. Fuera de Europa tiene vuelos directos a/desde varias ciudades de EE UU, entre otros destinos.

Muchas compañías nacionales e internacionales disponen de vuelos regulares a Polonia, normalmente entre la capital del país en cuestión y/o una ciudad importante y Varsovia.

Asimismo, hay varias compañías de bajo coste que vuelan a Polonia, por lo general a aeropuertos más pequeños, como el de Modlin, en Varsovia, o los de Łódź, Katowice y Rzeszów, aunque también hay servicios a Cracovia.
EasyJet (www.easyjet.com)
GermanWings/Eurowings (www.germanwings.com)
Jet2 (www.jet2.com)
Norwegian (www.norwegian.com)
Ryanair (www.ryanair.com)
Wizz Air (www.wizzair.com)

Por tierra. - Pasos fronterizos. - Como miembro de la UE, Polonia tiene multitud de pasos fronterizos de libre circulación (ya sea por carretera o vías férreas) con Alemania, al oeste, y con la República Checa y Eslovaquia, al sur, a los que se suman unos cuantos, con Lituania, al noreste. Sin embargo, viajar al este y al norte hasta Ucrania, Belarús y el enclave ruso de Kaliningrado es otra historia, pues al ser países extracomunitarios es probable que se necesite un visado y planificar con tiempo. Los pasos fronterizos abiertos las 24 h para viajar a Polonia desde sus vecinos extracomunitarios son:
Frontera bielorrusa (de sur a norte): Terespol, Kuźnica
Frontera rusa (Kaliningrado) (de este a oeste): Bezledy-Bagrationowsk, Gronowo
Frontera ucraniana (de sur a norte): Medyka, Hrebenne-Rawa Ruska, Dorohusk

Belarús, Lituania, Rusia y Ucrania

Autobús

• Varias compañías de autobuses comunican Varsovia con ciudades del norte y el este de Polonia, entre ellas Eurolines (www.eurolines.pl), Ecolines (www.ecolines.net) y Polski Bus (www.polskibus.com).
• Conviene consultar los horarios, rutas y precios actuales en línea. Algunos destinos desde Varsovia son:

Minsk Desde 30 €, 12 h
Vilna Desde 10 €, 8 h
Kiev Desde 40 €, 14 h

• Ecolines tiene servicios diarios a Riga, en Letonia, donde se puede hacer trasbordo a un autobús con destino a San Petersburgo (desde 72 €, 24 h).
• También se puede cruzar la frontera a Belarús en autobús desde Białystok, en el este de Polonia, aunque el servicio suele ser errático. En el momento de redactar esta guía, había cinco autobuses diarios a Grodno (10 €, 2 h), en Belarús.

Tren

Ucrania Hay trenes nocturnos a diario, de Varsovia a Kiev (desde 90 €, 18 h) y de Cracovia a Leópolis (Lviv; desde 50 €, 11 h), ambos equipados con coches-cama. Al escoger el tren hay que asegurarse de que este no pase por Belarús y así evitar tener que tramitar un visado de tránsito bielorruso.

Belarús y Rusia Desde Varsovia también hay trenes regulares a Minsk (desde 80 €, 10 h). Estos convoyes por lo general solo tienen coches-cama, de modo que el billete incluye automáticamente una cama en un compartimento. El tren Polonez cruza a diario Brest y Minsk de camino a Moscú (desde 130 €, 19 h).

Lituania En los últimos años, las obras han dificultado las conexiones en tren con Lituania; al escribir estas líneas, la mejor manera de viajar al país era en autobús. En todo caso, desde Varsovia debería haber al menos un tren diario a Vilna (desde 25 €, 9 h) vía Suwałki (para no pasar por Belarús).

República Checa y Eslovaquia

Autobús

• Varias compañías de autobuses conectan las principales ciudades polacas con Praga y otras ciudades checas.
• Polski Bus (icio diario entre Varsovia (25 €, 10 h) y Praga vía Wrocław (20 €, 5 h), y otro, también diario, de Varsovia a Bratislava (30 €, 10 h).
• Desde Cracovia, Tiger Express (de microbuses a Praga (25 €, 6 h) y a ciudades eslovacas como Košice (30 €, 6 h).
• Desde Zakopane, la compañía regional de autobuses Strama (www.strama.eu) opera servicios regulares a Poprad, en Eslovaquia (5 €, 2 h).

Tren

• Desde Varsovia salen trenes diarios exprés a Praga (50 €, 8 h) y Bratislava (90 €, 8 h).
• La ruta entre Praga y Cracovia (40 €, 8 h) suele exigir hacer trasbordo en Katowice.

Por mar. - En Polonia hay servicios de ferris que comunican los puertos bálticos de Gdańsk, Gdynia y Świnoujście con destinos en Escandinavia.

Polferréis (801 003 171;www.polferries.pl) gestiona ferris para automóviles desde el Nowy Port de Gdańsk a Nynäshamn, en Suecia (adultos/reducida 680/580 SEK, 19 h, hasta 4 semanales). Para información y reservas, visítese la web o alguna agencia de viajes.

Stena Line (58 660 9200;www.stenaline.pl) Opera ferris a/desde Karlskrona, en Suecia (adultos 165-195 PLN, reducida 140-165 PLN, 10½-12 h, 2-3 diarios). Se sale de la terminal situada 5 km al noroeste del centro de Gdynia. Véase la web para información y reservas.

Unity Line (913 595 600;www.unityline.pl) Ferris diarios desde el puerto noroccidental de Świnoujście a Ystad, en Suecia (adultos 195/345 PLN ida/ida y vuelta, reducida 150/276 PLN ida/ida y vuelta, 7 h). Para más detalles y reserva de billetes, véase la web.

Cómo moverse por Polonia. - Avión. - LOT (801 703 703; www.lot.com) cubre una amplia red de rutas nacionales. Hay vuelos regulares entre Varsovia y Gdańsk, Katowice, Kraków, Poznań, Rzeszów, Szczecin y Wrocław. Muchos de los vuelos entre ciudades polacas pasan por Varsovia y los transbordos no siempre son prácticos. Cabe esperar pagar entre 150 y 400 PLN o más por un vuelo directo a/desde Varsovia. Los billetes se pueden reservar (y abonar) en cualquier oficina de LOT, en línea y en agencias de viajes. No se aplican tasas de salida en los vuelos interiores.

Bicicleta. - Polonia brinda excelentes oportunidades para viajar en bicicleta; casi todo el país es llano y se pueden transportar en el tren si hace falta. Acampar no es imprescindible porque la distancia entre los hoteles y albergues se puede salvar por lo general en un día sin demasiado esfuerzo; no obstante, ir bien equipados permite una mayor flexibilidad. Las tiendas y talleres de reparación de bicicletas proliferan en las ciudades grandes y en algunos centros de veraneo. Asimismo, cada vez hay más tiendas que alquilan bicicletas, sobre todo en las grandes ciudades; los precios comienzan a partir de unos 8/30 PLN por h/día.

Estado de las carreteras

• Las carreteras principales son muy transitadas y es mejor evitarlas. En cambio, se pueden planear rutas por las vías secundarias, que suelen estar más tranquilas y en un estado bastante aceptable.
• Conviene hacerse con un mapa detallado donde figuren las sendas de ciclismo y de senderismo.
• Algunos conductores se pegan tanto al arcén de la carretera para facilitar los adelantamientos de automóviles y camiones que ponen en peligro a los ciclistas. Recuérdese que en Polonia dos ciclistas no pueden circular en paralelo.
• Las ciudades tampoco son fáciles para las bicicletas, aunque ahora muchas cuenten con carriles-bici y planeen trazar más. El principal problema son los conductores, pues no suelen tener demasiada consideración hacia los ciclistas.

Bicicletas en el tren. - Muchos trenes (aunque no todos) permiten transportar bicicletas.

• Al comprar el billete en la estación, hay que preguntar al vendedor si se puede viajar con bicicleta. En internet los horarios suelen indicar si los trenes admiten bicicletas.
• Las bicicletas precisan un billete aparte, que cuesta 7-10 PLN, según el tipo de tren.
• Muchos convoyes disponen de vagones especiales equipados con portabicicletas. Otras veces, la bici debe cargarse en el furgón de equipajes. Si el tren no lo tuviera, solo se permite dejarla en el primer y último vagones del convoy. Si se deja allí, hay que procurar sentarse cerca y evitar entorpecer el paso a otros pasajeros.
• En los coches-cama no se admiten bicicletas.

Seguridad

• El robo de bicicletas es algo muy habitual en Polonia, de ahí que siempre haya que atarla y evitar dejarla sola durante demasiado tiempo.
• Muchos hoteles disponen de cuartos especiales para el equipaje donde, por lo general, no tienen inconveniente en guardar la bicicleta de noche; otra opción es dejarla directamente en la habitación.
• Los trenes son lugares muy proclives a los robos. Si hubiera que dejar la bicicleta en el furgón de equipajes, interesa sentarse lo más cerca posible de este y echar un vistazo cada tanto. Conviene atar la bici a algún elemento fijo del vagón para evitar que la roben.

Barco. - Aunque Polonia posee un largo litoral y se halla surcada por muchos ríos y canales, los barcos de pasaje son limitados y solo funcionan en verano. No navegan barcos de línea regular por los ríos principales ni a lo largo de la costa.

• Varias ciudades, entre ellas Szczecin, Gdańsk, Toruń, Poznań, Wrocław y Cracovia, ofrecen cruceros estivales por los ríos de la zona, y desde unos cuantos puertos costeros (Kołobrzeg y Gdańsk) se organizan excursiones por mar. También salen desde Elbląg a Frombork y Krynica Morska.
• Hay embarcaciones turísticas que recorren parte del canal de Augustów.

Autobús. - Polonia posee una extensa red de líneas de autobuses (mucho mayor que la de ferrocarriles) que da servicio a prácticamente todas las localidades accesibles por carretera. El autobús suele resultar más práctico que el tren para distancias cortas, pero también en aquellas rutas más largas que, p. ej., requieren realizar un gran desvío.

La frecuencia de los servicios varía muchísimo. Las rutas principales suelen estar servidas por un autobús más o menos cada 15 min, pero a algunos pueblecitos apartados quizá solo llegue uno al día. Los precios de los billetes varían en igual medida debido a la feroz competencia que mantienen las empresas del sector.

Tarifas. - Algunos precios aproximados para rutas interurbanas son:

Téngase en cuenta que, si bien los precios indicados en esta guía eran los vigentes cuando esta se redactó, no sería de extrañar que hubieran subido unos złotys para cuando se visite el país.

Horarios en la estación

• Están colgados en tablones, o bien dentro o fuera de las terminales de autobuses de PKS. El horario de odjazdy (salidas) incluye los kierunek (destinos), los rzez (los lugares que pasa en ruta) y las horas de salida.
• Hay que fijarse también en los símbolos que pudieran acompañar la hora de salida, ya que estos podrían determinar que el autobús solo circula ciertos días o épocas del año. Está explicado en la leyenda del final de los horarios, pero resulta muy difícil de descifrar.

Billetes

• El único sitio donde se venden los billetes de PKS es en las propias estaciones de autobuses, ya sea en el mostrador de información/taquilla o directamente al conductor. Si se sube al autobús en ruta, hay que comprar el billete al conductor.
• Los billetes de Polski Bus y de otras compañías de autobuses privadas se pueden comprar por internet. En tal caso, basta con imprimir el billete, o descargarlo a un smartphone o a una tablet, y mostrárselo al conductor al subir al vehículo.

Automóvil y motocicleta - Asociaciones automovilísticas. - En Polonia, la principal es Polski Związek Motorowy (PZM, Federación Polaca de Automovilistas y Motociclistas; urgencias 19 637; rvicio de asistencia en carretera las 24 h. Si el viajero es miembro de alguna asociación afiliada extranjera disfrutará prácticamente de los mismos beneficios que si se tratara de la propia. En caso contrario, habrá que abonar el coste de los servicios prestados.

Con vehículo propio. - Muchos turistas viajan por Polonia con su propio vehículo. No hay requisitos especiales; basta con llevar encima el pasaporte (con un visado vigente, si fuera necesario), el permiso de conducción, la documentación del vehículo y el seguro a terceros (conocido como Carta Verde). Las multas por circular sin estar asegurado son elevadas. En la parte trasera del vehículo debe estar visible una placa o pegatina que indique la nacionalidad.

Permiso de conducir. - Los permisos extranjeros son válidos durante un máximo de 90 días.

Combustible. - La benzyna (combustible), de distintos tipos y octanajes, se expende sin problema en las gasolineras. Existen varios tipos, incluida la gasolina sin plomo de 95 y 98 octanos y el diésel. El precio de la gasolina puede variar de una estación de servicio a otra; suelen ser más caras las que se encuentran junto a las carreteras principales. Casi todas las gasolineras son tipo autoservicio y admiten tarjetas de crédito.

Alquiler de automóviles. - Las compañías de alquiler precisan el pasaporte, un permiso de conducción válido y disponer de una tarjeta de crédito. Hay que ser mayor de 21 o 23 años (según la compañía). Gran parte de las agencias permiten recoger el vehículo en un punto y devolverlo en otro (por lo general cargando un extra), pero siempre dentro del territorio nacional; es muy raro que una compañía acceda a que el cliente traspase la frontera oriental.

Alquilar un automóvil en Polonia no es barato, pues los seguros resultan elevados y rara vez se ofrecen descuentos promocionales. Así, un modelo económico de una compañía local reputada cuesta unos 170/900 PLN por día/semana (con seguro y kilometraje ilimitado incluidos). En el caso de las grandes compañías internacionales, los precios comienzan a partir de unos 230/1100 PLN por día/semana. Suele salir más económico reservar desde el extranjero o a través de internet.

• Avis (22 572 6565;www.avis.pl)
• Europcar (22 255 5600;www.europcar.com.pl)
• Hertz (22 500 1620;www.hertz.pl)
• Local Rent-a-Car (22 826 7100;www.lrc.com.pl; ul Marszałkowska 140) En los meses de verano alquila turismos de tamaño medio por 43 €/día (o 273 €/semana), con impuestos, seguro a todo riesgo y de robo y kilometraje ilimitado incluidos.

Estado de las carreteras

• Cubrir largas distancias en Polonia no es lo que se dice ameno. Las carreteras están muy transitadas y los tremendos esfuerzos realizados en los últimos años por construir tramos nuevos y reparar aquellos deteriorados acarrean desvíos y atascos.
• Aunque Polonia solo dispone de unas cuantas autopistas de cuatro carriles, lo cierto es que tiene numerosas carreteras nacionales de dos (y en ocasiones cuatro) carriles, muy dispares en cuanto a su estado y al límite de velocidad permitido, y que a menudo atraviesan directamente el centro de las poblaciones.

Peligros en la carretera. - En las carreteras comarcales hay que conducir con suma precaución, máxime por la noche. Cuanto más se aleje uno de las rutas principales, más carros de caballos, ciclistas de más edad, tractores y otros vehículos agrícolas encontrará.

Normas de circulación. - Las normas son similares a las de casi todo el resto de Europa. Los vehículos deben llevar un botiquín de primeros auxilios, un triángulo refractante y un identificador de la nacionalidad en la parte trasera; es obligatorio el uso del cinturón de seguridad. La tasa máxima de alcohol en sangre permitida para un conductor es de 0,02%. La policía puede imponer multas por exceso de velocidad y otras faltas en el mismo lugar de la infracción, en cuyo caso es importante pedir un comprobante.

• Los límites de velocidad son de 30-50 km/h en áreas urbanas, 90 km/h en carreteras, 110 km/h para autovías y 130 km/h en autopistas.
• Es necesario llevar las luces de cruce encendidas, hasta cuando hace sol.
• Los motoristas deberían recordar que tanto el conductor como el pasajero deben llevar casco.

Autostop

• Ningún lugar del mundo es del todo seguro para esta práctica. Aquellos que elijan esta manera de viajar deben ser conscientes del riesgo que corren. Conviene recordar que es más seguro hacer autostop en pareja y avisar a alguien de que se viaja así.
• Dicho lo anterior, hacer autostop es bastante común en Polonia, especialmente para ir de un pueblo al vecino. Sin embargo, los automovilistas pocas veces paran; los grandes vehículos comerciales sí, pero cuentan con que se le pague el precio equivalente a un billete de autobús.

Transporte local. - Las ciudades polacas cuentan con un excelente transporte público. Cada ciudad grande y de tamaño mediano dispone de una red exhaustiva de autobús (autobús), aunque algunas ciudades también tienen sistemas de tramwaj (tranvía) y trolejbus (trolebús). Varsovia es la única ciudad con metro.

• El transporte público funciona cada día de 5.00 a 23.00. En fin, de semana se reduce la frecuencia.
• Es probable que los tranvías y autobuses vayan llenos en horas punta (7.00-9.00 y 16.30-18.30 lu-vi).
• Los horarios suelen figurar en las paradas, aunque no hay que confiar demasiado en su estricto cumplimiento.

Billetes y precios. - Cada localidad tiene un sistema de billetes y precios algo diferente, por lo que conviene fijarse en lo que hacen los lugareños e imitarlos. Casi todas las ciudades tienen un sistema tarifario basado en la duración del viaje, con un billete normal de 60 min que cuesta 3 PLN. Puede que los haya un poco más económicos para trayectos más cortos (20 o 30 min) y otros más caros para más largos (90 min). Todos los autobuses y tranvías de Polonia tienen muchas cosas en común:

• No hay revisores ni en autobuses ni en tranvías. El billete se compra de antemano y se valida a bordo en las pequeñas máquinas próximas a las puertas.
• Los billetes se venden en quioscos como Ruch o Relay o en los puestos de la calle cercanos.
• Se pueden comprar varios billetes a la vez por si el viajero, en algún momento, se halla en una parada remota donde no los venden.
• Siempre hay revisores de incógnito merodeando y los extranjeros no están eximidos de ser multados.

Taxi. - Viajar en taxi es fácil y no demasiado caro. Para hacerse una idea, una carrera de 5 km cuesta sobre 20 PLN y una de 10 km, no debería superar los 35 PLN. De noche (22.00-6.00), los domingos y fuera de los límites de la ciudad, las tarifas son más caras. El número de pasajeros es generalmente de cuatro como máximo y los bultos no afectan al precio.

• Evítense los taxis piratas (“taxis mafia” según los polacos), que suelen llevar una pequeña señal de “taxi” en el techo sin nombre ni número de teléfono.
• Se pueden parar taxis en la calle o, mejor aún, pedir uno por teléfono, para así evitar los taxis clandestinos.
• Siempre hay que llevar billetes pequeños para pagar el precio exacto. De no ser así, será difícil que un taxista que quiera cobrar más de la cuenta le devuelva a uno el cambio.

Circuitos

Jarden Tourist Agency (12 421 7166;www.jarden.pl; ul Szeroka 2; 3, 9, 19, 24, 50) Se especializa en circuitos de temática judía, incluidos los de 2 y 3 h a pie por Kazimierz y Podgórze, en Cracovia, así como un popular recorrido de 2 h en automóvil por localizaciones famosas de La lista de Schindler. El precio, por persona, oscila entre 40 y 90 PLN, según el número de participantes.

Mazurkas Travel (22 536 4600; www.mazurkas.com.pl; al Wojska Polskiego 27; 8.30-16.30 lu-vi) El principal operador turístico de Varsovia ofrece circuitos de 3 h en autobús (aprox. 140 PLN/persona) por la capital y excursiones a Cracovia y otros puntos del país, con traslados incluidos a/desde el alojamiento.

Our Roots (22 620 0556; www.our-roots.jewish.org.pl; ul Twarda 6) Especializado en circuitos por el patrimonio judío, como el circuito de la Varsovia judía (5 h, aprox. 500 PLN), y salidas previa solicitud a Auschwitz-Birkenau y Treblinka.

PTTK Mazury (89 527 5156; www.mazurypttk.pl; ul Staromiejska 1; excursión en kayak de 10 días 1190 PLN/persona; 9.00-18.00 lu-vi) Agencia de viajes que organiza excursiones en kayak por los mejores ríos del país y los grandes lagos Mazurianos, a destacar la ruta del río Krutynia (conocida como Szlak Kajakowy Krutyni), de 10 días. Hay salidas diarias entre mayo y octubre. El precio incluye un kayak, comida, seguro, alojamiento en cabañas y un guía que hable polaco, inglés o alemán.

La ruta, de 103 km, arranca en Stanica Wodna PTTK, en Sorkwity, 50 km al este de Olsztyn, y sigue el río Krutynia y el lago Bełdany hasta Ruciane-Nida.

Tren. - La red ferroviaria de Polonia es extensa, fácil de usar y tiene precios razonables. Tal vez será el principal medio de transporte para recorrer largas distancias. Dicho esto, en los últimos tiempos se ha reducido el servicio a muchas poblaciones, así que seguramente habrá que recurrir más al autobús o a una combinación de ambos transportes.

Compañías de ferrocarriles. - Los ferrocarriles polacos estuvieron gestionados durante años por el monopolio estatal Polskie Koleje Państwowe (PKP); sin embargo, en la última década, la red se ha dividido entre varios operadores que administran diferentes rutas y trenes. PKP InterCity (IC; información 19 757; www.intercity.pl) opera todos los trenes exprés de Polonia, incluidos los ExpressInterCity Premium (EIP), ExpressInterCity (EIC) y TLK. A este le sigue Przewozy Regionalne (PR; 703 202 020; www.przewozyregionalne.pl), que gestiona buena parte de los trenes restantes, entre ellos los relativamente rápidos InterRegio y los más lentos Regio.

Ambas compañías cubren todo el país y trabajan en equipo; en muchos casos, las ventanillas de la misma estación venden billetes para ambas. Eso sí, téngase en cuenta que cada una responde únicamente de sus billetes.

Horarios e información. - Los rozkład jazdy (horarios de trenes) se cuelgan de las paredes de casi todas las estaciones: las odjazdy (salidas) en los tablones amarillos y las przyjazdy (llegadas) en los blancos.

• Además de los horarios de salida y llegada, incluyen las iniciales junto a los destinos, que indican el tipo de tren: EIP, EIC, TLK, IR o Regio. Los trenes más rápidos aparecen en rojo; los más lentos, en negro.
• La letra R dentro de un recuadro indica un tren con reserva de asiento obligatoria. Puede que también figuren pequeñas letras y/o números después de la hora de salida; estos determinan si un tren circula en días festivos o los fines de semana (debería haber una leyenda en la parte inferior del horario para ayudar a interpretarlos).

Horarios en internet. - Hay varias webs de utilidad que muestran los horarios de las distintas rutas y, por lo general, los precios, además de ofrecer la posibilidad de adquirir los billetes en línea.
www.rozklad-pkp.pl Información sobre todos los trenes polacos.
www.rozklad.sitkol.pl Horario general con sencillas instrucciones en inglés.
www.intercity.pl Información sobre trenes exprés y TLK.
En los horarios normalmente hay que escribir el nombre de las ciudades en polaco (no es necesario introducir los signos diacríticos).

Billetes. - Hay varias opciones para comprarlos. Casi siempre se adquieren en las ventanillas de la estación de trenes. Se aconseja llegar a la estación como mínimo 30 min antes de la hora de salida del tren.

 

• La mayoría de las ventanillas (pero no todas) aceptan el pago con tarjeta de crédito.
• Los vendedores no acostumbran a hablar inglés; lo más indicado es anotar los datos correspondientes en un papel.
• Si fuera obligatorio reservar asiento, se dispensará automáticamente un miejscówka (billete con asiento reservado).
• Se puede subir al tren sin billete siempre y cuando la cola no avance y la salida sea inminente; habrá que buscar al revisor y pagar un pequeño suplemento de 5-10 PLN, según el tren.
• Las compañías privadas de viajes pueden ayudar a organizar los horarios de viaje y reservar billetes por internet. Una de las mejores es Polrail Service (52 332 5781;www.polrail.com).

Tarifas

• Varían mucho en función del tipo de tren y de la distancia a recorrer, de modo que conviene comparar precios antes de efectuar la compra. Viajar en 1ª clase es un 50% más caro que hacerlo en 2ª.
• Los trenes más caros son los Intercity EIP/EIC, cuyo precio incluye la tarifa básica del billete y la reserva obligatoria de asiento.
• Como ejemplo, la tarifa aproximada en 2ª clase (con reserva obligatoria de asiento incluida) en un tren EIP de Varsovia a Cracovia cuesta 135 PLN por un trayecto de 3 h. El recorrido de 6 h de Varsovia a Gdańsk también sale por 135 PLN. Bajando de categoría, los trenes TLK ofrecen tiempos de viaje parecidos, pero suelen costar mucho menos. El viaje de Varsovia a Cracovia cuesta 54 PLN y dura 3 h; de Varsovia a Gdańsk, 60 PLN y se tarda 5 h.
• La siguiente tabla muestra una correlación aproximada de tarifas según la distancia en trenes TLK.

Descuentos

• Los menores de 4 años no pagan; los niños de más edad y los estudiantes de hasta 26 años suelen beneficiarse de algún tipo de descuento, pero el sistema es complicado y, al parecer, varía de un año a otro. Lo mejor es preguntar si el viajero puede disponer de algún tipo de descuento al comprar el billete.
• Quienes tengan más de 60 años y vayan a viajar mucho, pueden hacerse con una karta seniora (tarjeta para jubilados), que brinda un descuento del 30% al reservar asientos de 1ª y 2ª clase. Los dos principales operadores polacos, PKP InterCity y Przewozy Regionalne, disponen de tarjetas similares, pero no intercambiables.

Bonos de tren. - Si se tiene previsto viajar mucho, una buena idea es comprar un bono de Inter-Rail. Solo pueden adquirirlo los residentes en Europa (mínimo de seis meses) y tienen tres categorías de precios: jóvenes (menores de 26 años), 2ª clase para adultos y 1ª clase para adultos. 

Los billetes cubren 5/8/10/12 días de viaje en un plazo de un mes y cuestan entre 70 y 190 €. Para más información, véase www.interrail.net.

Estaciones de trenes. - Muchas estaciones polacas, como las de Cracovia, Poznań y Varsovia, han sido remozadas y se les han incorporado deslumbrantes centros comerciales. Otras, como las de Wrocław y Tarnów, ocupan edificios históricos por derecho. Casi todas las grandes estaciones disponen de salas de espera, bares, quioscos de prensa, consigna y lavabos.

Mejor época para visitar Cracovia. - Enero es la época más fría del año en Cracovia. Con sólo dos horas de sol, los días parecen muy cortos y sombríos. Sin embargo, la nieve definitivamente va a iluminar su impresión de la ciudad. Enero es el mes más nevado. Y Cracovia se ve magnífica cuando está cubierta con polvo fresco. La temperatura se mantiene alrededor de la congelación e incluso cae por debajo de la congelación durante días y noches. Asegúrese de llevar una chaqueta caliente, guantes y un sombrero con usted. Enero en Cracovia es un buen momento para probar patinaje, trineo, esquí de fondo y otros deportes de invierno. Hay 10-13 días con alguna forma de precipitación en enero.

Cracovia clima en febrero. - El último mes de invierno es bastante frío y oscuro. Con dos horas de sol al día, podría parecer bastante sombrío y gris. Pero debido a la nieve Cracovia se ve bastante atractivo en el invierno. Febrero es un poco más cálido que enero en promedio, pero la temperatura todavía cae por debajo de la congelación durante días y noches. Es una buena temporada para patinar, esquí de fondo Si estás planeando pasar tiempo al aire libre, trae un abrigo pesado, guantes y un sombrero. Lluvia y nieve es posible durante 11 días durante febrero.

Cracovia clima en marzo. - A principios de marzo todavía se siente como el invierno en Cracovia, pero las cosas mejoran hacia el final del mes. La temperatura a lo largo de marzo sigue siendo bastante baja permaneciendo justo por encima de la congelación o calentamiento hasta alrededor de 7°C (45°F) en el mejor de los casos. Se está poniendo más sol.. Marzo tiene 4 horas de sol en promedio. Llueve más que en febrero. Marzo tiene 15 días lluviosos en promedio. Y la nieve todavía es posible. Todavía necesitarás una chaqueta cálida aislada para sentirte cómodo fuera en marzo.

Cracovia clima en abril. - Abril trae una mejora significativa en términos de temperatura y clima general. Los verdes y las flores están fuera, haciendo Cracovia especialmente hermosa. Los días son finalmente lo suficientemente cálidos para permanecer al aire libre durante horas. Con 4-5 horas de horas de sol y días más largos, hay muchas oportunidades para hacer turismo, largos paseos y varias actividades al aire libre. La temperatura puede cambiar rápidamente saltando de 12°C (54°F) a 3°C (37°F) en cuestión de horas. Estar preparado para el clima caprichoso y empacar capas de ropa. No te olvides de un paraguas. Hay 15 días lluviosos en abril, tantos como en marzo.

Cracovia clima en mayo. - Mayo es uno de los mejores meses para visitar Karkow. El clima se hace muy cálido, y la naturaleza está despertando añadiendo colores verdes y brillantes en todas partes. Finalmente puedes relajarte con un bálsamo de 20°C (68°F). Por la noche puede que todavía sienta frío, así que trae una chaqueta ligera. Las olas frías todavía son posibles a principios de mes, pero en la segunda mitad, prevalece el clima cálido. May es perfecto para hacer turismo, visitar palacios y castillos, así como hermosos parques y jardines. Con árboles florecientes y flores se ven espectaculares! Con siete horas de sol, usted tendrá mucho tiempo para ver todo. Mayo también marca el comienzo de una temporada de lluvias en Polonia. Hay 16 días lluviosos en Mayo. Sin embargo, las lluvias son cortas y suelen ser seguidas por cielos claros.

Cracovia clima en junio. - Junio es un momento perfecto para visitar Cracovia. El clima es cálido pero no demasiado caliente con temperaturas alrededor de 22°C (72°F). Es un gran momento para explorar Polonia y pasar tiempo al aire libre intentando diversas actividades. Junio es el mes más soleado del año en Cracovia. Hay 7 horas de sol perfecto, así que no olvides tu protector solar. También necesitarás un paraguas porque junio es el mes más lluvioso del año.. Hay 16-17 días lluviosos este mes. Y las tormentas también son posibles por las tardes. Sin embargo, las lluvias nunca son demasiado largas. Es poco probable que estropeen sus vacaciones en Cracovia.

Cracovia clima en julio. - La época más cálida del año finalmente ha llegado. Julio es un gran mes para visitar Cracovia. La temperatura es raramente inferior a 19°C (65°F). Es muy cálido y agradable, no demasiado caliente para visitar o pasar tiempo fuera durante el mediodía. Es agradable y cálido incluso durante las noches, un momento perfecto para sentarse en cafés al aire libre y patios de restaurantes. El verano en Polonia también significa más lluvia de lo habitual. Julio es uno de los meses más húmedos del año junto con junio. Usted puede esperar tormentas por la tarde así que estar preparado y llevar siempre un paraguas. Las lluvias en Polonia no son demasiado largas por lo que se puede esperar que el cielo se despeje poco después.

Cracovia clima en agosto. - Agosto es otro mes agradable y cálido en Cracovia. Es el segundo mes más caliente del año después de julio y un poco más seco que los dos anteriores. La temperatura suave generalmente se mantiene alrededor de 20°C (70°F). Es un momento perfecto para hacer turismo, así como explorar parques y jardines. Los días calurosos de agosto a menudo causan tormentas y lluvias severas o incluso granizo. Hay 14 días lluviosos en agosto. Así que no te olvides de tomar tu paraguas. Las lluvias suelen ser seguidas por cielos claros por lo que no arruinarán su estancia en Cracovia.

Cracovia clima en septiembre. - El comienzo del otoño es un gran momento para visitar Cracovia. Los mercados de Heather son notables en este momento.. El clima sigue siendo muy cálido y agradable. La temperatura cómoda se mantiene alrededor de 15°C (aproximadamente 58°F). Ocasionalmente las olas frías también son posibles. Es un tiempo fantástico para hacer turismo, ciclismo de senderismo, o cualquier tipo de actividad al aire libre. Todavía hay unas cinco horas de sol este mes. Las lluvias continúan sucediendo, pero son bastante pequeñas y rápidas. La temporada más húmeda en Polonia ha terminado a mediados de septiembre. Todavía hay unos 14 días lluviosos este mes. Así que definitivamente tomar un paraguas y una chaqueta ligera para los días más fríos. El comienzo del otoño no está demasiado ventoso en Cracovia.

Cracovia clima en octubre. - Octubre sigue siendo un momento muy agradable en Cracovia a pesar de las temperaturas de refrigeración. Las noches se hacen bastante frío y ya pueden tener temperaturas por encima de la congelación. Sin embargo, durante el día todavía es bastante cómodo para tomar largos paseos por la ciudad. Muchos días están soleados, y el clima más frío no parece muy malo. Octubre es un momento perfecto para visitar Cracovia parques, bosques y jardines para ver hermosos follajes. El otoño de oro se hace cargo de Cracovia desde la segunda mitad de octubre. Con tres horas de sol diario, todavía puedes planear muchas actividades y descubrir por qué esta época del año es tan especial en Polonia. Hay 16 días lluviosos en octubre así que no olvides empacar un paraguas y algo de ropa caliente para los paseos nocturnos.

Cracovia clima en noviembre. - Otoño de oro continúa bien en noviembre en Cracovia con hermoso follaje en exhibición por todas partes. Sin embargo, las temperaturas caen considerablemente. El tercer mes de caída tiene temperaturas ligeramente por encima de la congelación durante el día y bajando a 0°C (alrededor de 32°F) por la noche. Es el tiempo para pasar menos tiempo visitando museos y galerías de arte. Noviembre es tan lluvioso como los meses anteriores. Hay unos 16 días lluviosos. Y la nieve también es posible. Con sólo unas pocas horas de luz del día, es bastante sombrío, lluvioso y frío. Trae suficiente ropa caliente para caminar al aire libre durante este mes en Cracovia.

Cracovia clima en diciembre. - El comienzo del invierno trae más frío a Cracovia. Las temperaturas de congelación son típicas en diciembre durante el día. En el mejor de los casos, puede contar con temperaturas ligeramente superiores a 3-2°C (35-36°F). La nieve y el clima realmente frío no son típicos para diciembre. La lluvia es un tipo de precipitación mucho más común que la nieve. Hay 14 días lluviosos este mes que hacen diciembre secador que noviembre o octubre. Con sólo una hora de sol, los días parecen bastante grises y sombríos que se compensan por Navidad festiva y exhibiciones de luz. No olvide traer una chaqueta cálida aislada, guantes y un sombrero para sentirse cálido al aire libre en diciembre.